1
00:00:12,660 --> 00:00:16,200
♫ تو خورشید زندگی من هستی ♫

2
00:00:19,780 --> 00:00:23,260
♫ تو نور عشق منی ♫

3
00:00:27,540 --> 00:00:32,200
♫ وقتی در تاریکی گم می شوم ♫

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,500
♫ هر سایه ای محو می شود ♫

5
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
♫ تو خورشید زندگی من هستی ♫

6
00:01:09,680 --> 00:01:13,100
♫ تو نور عشق منی ♫

7
00:01:17,680 --> 00:01:22,160
♫ وقتی در تاریکی گم می شوم ♫

8
00:01:24,408 --> 00:01:29,900
♫ هر سایه ای محو می شود ♫

9
00:01:31,010 --> 00:01:34,994
[قسمت 11]

10
00:01:36,900 --> 00:01:38,780
لطفا 200 یوان به صورت ژتون می گیرم.

11
00:01:43,359 --> 00:01:45,780
- ممنون
- وای، خانم نی، شما همه وارد می شوید.

12
00:01:45,780 --> 00:01:47,719
این مجموعه ای جدی از توکن ها است.

13
00:01:47,719 --> 00:01:48,719
کلا غلتک بالا.

14
00:01:48,719 --> 00:01:50,959
در واقع، این اولین بار است که تا به حال
بودن در یک بازی

15
00:01:50,959 --> 00:01:52,659
اینجا هم همینطور

16
00:01:52,659 --> 00:01:56,239
تو خیلی گیمری،
اما این اولین بار است؟

17
00:01:56,239 --> 00:02:01,239
خب، بازی های آنلاین و آرکید
دو دنیای کاملا متفاوت هستند

18
00:02:02,000 --> 00:02:04,799
آیا ابتدا باید بررسی کنیم که دیگران چگونه بازی می کنند؟

19
00:02:04,799 --> 00:02:06,560
ما باید یاد بگیریم که چگونه بازی کنیم؟

20
00:02:08,596 --> 00:02:10,512
اونجا یه ماشین بازه

21
00:02:10,512 --> 00:02:12,385
- بیا گیرش بدیم
- چی؟

22
00:02:13,860 --> 00:02:16,479
صبر کنید، ما از قبل شروع می کنیم؟
یک ثانیه به من فرصت بده تا از آن استفاده کنم.

23
00:02:16,479 --> 00:02:18,039
[برو!]

24
00:02:18,039 --> 00:02:19,860
افزایش سرعت.

25
00:02:19,860 --> 00:02:21,960
- ادامه بده
- افزایش سرعت

26
00:02:21,960 --> 00:02:23,340
مراقب باشید.

27
00:02:23,340 --> 00:02:24,999
- به راست بپیچید
- به راست بپیچید

28
00:02:27,539 --> 00:02:30,360
- ثابت نگهش دار
- او با من برخورد کرد.

29
00:02:30,360 --> 00:02:32,060
اینجا منحنی می آید.

30
00:02:32,060 --> 00:02:33,422
مراقب باشید.

31
00:02:34,060 --> 00:02:35,580
♫ گمشده در چگونه می درخشید ♫

32
00:02:36,719 --> 00:02:38,829
دیوار را تماشا کن

33
00:02:38,829 --> 00:02:40,341
خدای من

34
00:02:40,980 --> 00:02:42,998
♫ مرا رها کن ♫

35
00:02:42,998 --> 00:02:44,740
♫ آن را به من بسپار ♫

36
00:02:44,740 --> 00:02:47,295
♫ اوه دیدنش سخت نیست ♫

37
00:02:47,295 --> 00:02:50,130
♫ اینکه تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم ♫

38
00:02:50,130 --> 00:02:51,906
♫ عزیزم، نمی خوام فراموش کنم ♫

39
00:02:51,906 --> 00:02:55,319
پرش کن نوبت منه

40
00:02:55,319 --> 00:02:58,170
فکر کردم منو آوردی اینجا
برای من که از آن لذت ببرم

41
00:03:00,580 --> 00:03:02,320
خوب برو جلو

42
00:03:03,070 --> 00:03:05,270
♫ فقط می خوام وقتمو بذارم ♫

43
00:03:05,980 --> 00:03:08,768
بیا، به دیوار یا نرده برخورد کن،

44
00:03:08,768 --> 00:03:11,408
تا بتوانم مسئولیت را بر عهده بگیرم
من تازه وارد شیار می شوم.

45
00:03:12,070 --> 00:03:14,420
♫ شما در تعقیب رنگین کمان هستید ♫

46
00:03:14,420 --> 00:03:16,880
♫ اوه تو دختر، تو همه چیز داری ♫

47
00:03:16,880 --> 00:03:19,060
[برو!]

48
00:03:19,060 --> 00:03:21,260
♫ و بوی گل بنفشه ♫

49
00:03:21,260 --> 00:03:23,560
♫ شما دنبال چیزهایی هستید ♫

50
00:03:23,560 --> 00:03:25,860
♫ اما من شبح تو را می خواهم ♫

51
00:03:25,860 --> 00:03:28,300
♫ آرزو ♫

52
00:03:30,560 --> 00:03:33,000
♫ آرزو ♫

53
00:03:34,961 --> 00:03:37,361
♫ آرزو ♫

54
00:03:39,760 --> 00:03:41,099
♫ آرزو ♫

55
00:03:41,099 --> 00:03:43,179
سمت چپ.

56
00:03:44,360 --> 00:03:46,720
♫ باشه فقط به من گوش کن ♫

57
00:03:47,699 --> 00:03:49,555
سمت چپ. چپ!

58
00:03:51,680 --> 00:03:53,080
از او عبور کن

59
00:03:53,080 --> 00:03:54,139
درسته

60
00:03:54,139 --> 00:03:55,678
درسته سمت چپ.

61
00:03:55,678 --> 00:03:58,099
سمت چپ. درسته به چرخش ادامه دهید.

62
00:03:58,099 --> 00:03:59,945
سمت چپ.

63
00:04:00,760 --> 00:04:03,300
♫ و تو عزیزم دوست داشتنی ♫

64
00:04:03,300 --> 00:04:06,720
♫ می خوام بدونی ♫

65
00:04:08,120 --> 00:04:10,300
چرا یکدفعه از فریب دادن من دست کشیدی؟

66
00:04:10,300 --> 00:04:12,430
کی فریبت دادم؟

67
00:04:13,599 --> 00:04:15,272
ببینید؟ این چیزی است که اتفاق می افتد

68
00:04:15,272 --> 00:04:17,036
[به پایان رسید، رتبه 15]
وقتی به من گوش نمی دهی

69
00:04:17,660 --> 00:04:19,300
حرکت کنید. نوبت منه

70
00:04:19,300 --> 00:04:22,579
♫ اگر تلاش می کنم مرا سرزنش نکنید ♫

71
00:04:42,077 --> 00:04:45,377
♫ اگر تلاش می کنم مرا سرزنش نکنید ♫

72
00:04:48,880 --> 00:04:52,500
♫ عزیزم، نمی خوام فراموش کنم ♫

73
00:04:56,399 --> 00:04:59,640
آیا می توانید باور کنید که آنها در حال بسته شدن هستند؟

74
00:04:59,640 --> 00:05:00,980
ایستگاه بعدی، خانم نی.

75
00:05:00,980 --> 00:05:03,520
عجله کنیم،
یا به هیچ فیلمی نخواهیم رسید.

76
00:05:03,520 --> 00:05:05,020
چه حسی داری تماشا کنی؟

77
00:05:06,880 --> 00:05:08,520
یه چیزی پر انرژی

78
00:05:08,520 --> 00:05:10,020
کم کم دارم خوابم میاد

79
00:05:10,020 --> 00:05:11,839
من نمی خواهم سری تکان دهم.

80
00:05:13,500 --> 00:05:15,620
دکتر سایه چطور؟

81
00:05:15,620 --> 00:05:16,899
مطمئنا

82
00:05:17,820 --> 00:05:19,060
پاپ کورن؟

83
00:05:19,060 --> 00:05:20,320
بله.

84
00:05:20,320 --> 00:05:21,520
کوکاکولا؟

85
00:05:21,520 --> 00:05:24,786
- بله
- ببین دوست پسرش چقدر شیرینه؟

86
00:05:24,786 --> 00:05:26,479
عزیزم مگه نگفتی
می خواستی وزن کم کنی؟

87
00:05:26,479 --> 00:05:29,279
- اوه پس الان به من میگی چاق؟
-نه فقط میگم...

88
00:05:29,279 --> 00:05:30,839
- چی؟
- من فقط...

89
00:05:30,839 --> 00:05:32,820
بنابراین، آنها را می خواهید یا نه؟

90
00:05:32,820 --> 00:05:35,413
راستش او ادعا می کند که رژیم گرفته است
هر روز،

91
00:05:35,413 --> 00:05:37,739
اما این به این معنی نیست که از پرسیدن دست بردارید.

92
00:05:37,739 --> 00:05:40,219
به این میگن "رضایت مشتری"
و غریزه اصلی بقا

93
00:05:40,219 --> 00:05:42,399
میدونستم که تو حتی من رو زیاد دوست نداری

94
00:05:42,399 --> 00:05:45,260
این درست نیست عزیزم چگونه نمی توانستم؟

95
00:05:45,260 --> 00:05:47,800
رفیق، تو داری قانون رو می شکنی.

96
00:05:49,419 --> 00:05:50,719
برویم

97
00:05:51,899 --> 00:05:54,860
این ضربه ضعیفی بود، آقای لین.

98
00:05:55,659 --> 00:05:56,779
چطور؟

99
00:05:56,779 --> 00:05:59,299
این یک آزمایش کوچک از یک مرد مجرد است.

100
00:05:59,299 --> 00:06:01,599
تئاترها فضاهای عمومی شلوغ هستند.

101
00:06:01,599 --> 00:06:02,760
سیگار کشیدن و شعله های آتش
اکیدا ممنوع هستند.

102
00:06:02,760 --> 00:06:05,359
مواد قابل اشتعال یا انفجاری
اکیدا ممنوع هستند.

103
00:06:05,359 --> 00:06:07,779
- لطفا به طبقه خود توجه کنید ...
- ممنون

104
00:06:07,779 --> 00:06:09,719
و نقشه تخلیه را بررسی کنید.

105
00:06:09,719 --> 00:06:15,680
نزدیکترین خروجی های اضطراری خود را شناسایی کنید و
مسیرهای تخلیه

106
00:06:15,680 --> 00:06:19,219
نزدیکترین تجهیزات ایمنی آتش نشانی را پیدا کنید.

107
00:06:20,419 --> 00:06:23,060
در صورت آتش سوزی، آرامش خود را حفظ کنید.

108
00:06:23,060 --> 00:06:27,120
تئاتر یکی از آنها را مدیون شماست
برای رونق کسب و کارشان

109
00:06:27,120 --> 00:06:28,979
- ممنون
- بینی و دهان خود را بپوشانید.

110
00:06:28,979 --> 00:06:29,940
پایین روی زمین بمانید.

111
00:06:29,940 --> 00:06:32,680
دیوارها را دنبال کنید، سریع تخلیه کنید
و به صورت منظم

112
00:06:32,680 --> 00:06:36,200
برای گرفتن وسایل شخصی خود توقف نکنید.

113
00:06:36,200 --> 00:06:38,640
هرگز از آسانسور استفاده نکنید.

114
00:06:38,640 --> 00:06:39,960
- باهوش آتش باش
- باهوش آتش باش

115
00:06:39,960 --> 00:06:42,180
- بیا با هم ایمن بمونیم.
- بیا با هم ایمن بمونیم.

116
00:07:23,280 --> 00:07:28,080
♫ تو جاده ابری راه میرفتم ♫

117
00:07:28,680 --> 00:07:34,040
♫ بدون جهت، جایی برای رفتن ♫

118
00:07:34,040 --> 00:07:39,722
♫ سپس تو ظاهر شدی و راه مرا روشن کردی ♫

119
00:07:39,722 --> 00:07:44,400
♫ تو شب مرا به روز طلایی تبدیل می کنی ♫

120
00:07:44,400 --> 00:07:49,840
♫ عشق دو طرفه، آتشی است که بسیار روشن است ♫

121
00:07:49,840 --> 00:07:55,380
♫ تو خورشید زندگی منی، نور من ♫

122
00:07:55,380 --> 00:08:01,100
♫ با هم می درخشیم، بلند می شویم، می درخشیم ♫

123
00:08:01,100 --> 00:08:06,680
♫ دو قلب می تپد،
جهان خواهد دانست ♫

124
00:08:09,700 --> 00:08:11,500
اجازه ندهید کنترل های ساده شما را فریب دهند.

125
00:08:11,500 --> 00:08:14,039
در واقع خیلی سخت تر از بازی قبلی است.

126
00:08:14,039 --> 00:08:15,560
این یک مغز سوز واقعی است.

127
00:08:15,560 --> 00:08:18,735
بیا فقط انجامش بده
واقعا نمیتونم ازش بگذرم

128
00:08:18,735 --> 00:08:22,016
در راه بازگشت ایمن رانندگی کنید.

129
00:08:29,496 --> 00:08:34,080
♫ خنده تو موسیقی است،
آهنگ جدید قلب من ♫

130
00:08:34,967 --> 00:08:39,560
♫ تحت طلسم تو، من بالای ماه هستم ♫

131
00:08:40,480 --> 00:08:45,740
♫ لمس شما جرقه ای بسیار واقعی را شعله ور می کند ♫

132
00:08:45,740 --> 00:08:50,840
♫ عشق دو طرفه، این جادویی است که من احساس می کنم ♫

133
00:08:50,840 --> 00:08:56,420
♫ عشق دو طرفه، آتشی است که بسیار روشن است ♫

134
00:08:56,420 --> 00:09:02,006
♫ تو خورشید زندگی منی، نور من ♫

135
00:09:02,006 --> 00:09:07,440
♫ با هم می درخشیم، بلند می شویم، می درخشیم ♫

136
00:09:07,440 --> 00:09:12,840
♫ دو قلب می تپد،
جهان خواهد دانست ♫

137
00:09:12,840 --> 00:09:18,280
♫ جهان به سرعت می چرخد اما ما بی حرکت می مانیم ♫

138
00:09:18,280 --> 00:09:23,760
♫ در آغوش تو، زمان به خواست من خم می شود ♫

139
00:09:23,760 --> 00:09:29,571
♫ عشق تو آینه است، من را واقعی می بینم ♫

140
00:09:29,571 --> 00:09:35,213
♫ عشق دو طرفه، من با تو کامل هستم ♫

141
00:09:35,213 --> 00:09:41,820
♫ دو قلب می تپد،
جهان خواهد دانست ♫

142
00:10:01,060 --> 00:10:02,799
سرمو تکون دادم

143
00:10:11,420 --> 00:10:12,659
برویم

144
00:10:23,420 --> 00:10:26,100
خیلی وقت بود خواب بودم؟

145
00:10:26,800 --> 00:10:28,280
50 دقیقه.

146
00:10:28,280 --> 00:10:30,200
اصلا چرا وقت گذاشتی؟

147
00:10:31,680 --> 00:10:32,900
خب، چطور تموم شد؟

148
00:10:32,900 --> 00:10:36,040
آیا قهرمان نجات یافت؟

149
00:10:36,040 --> 00:10:37,580
چه کسی او را گرفت؟

150
00:10:37,580 --> 00:10:39,499
پدر قهرمان.

151
00:10:39,499 --> 00:10:40,859
به هیچ وجه. چرا؟

152
00:10:40,859 --> 00:10:44,680
او در حال اجرای محاکمات غیرقانونی مواد مخدر بود،
و او به طور تصادفی به آن برخورد کرد.

153
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
سپس...

154
00:10:46,400 --> 00:10:48,780
وای، دوست پسر شما در انجام چند کار حرفه ای است.

155
00:10:48,780 --> 00:10:51,200
او تمام جزئیات را میخکوب کرد.

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,759
او گفت که شما چندوظیفه ای انجام می دهید.

157
00:10:57,759 --> 00:10:59,799
تو هم چرت نمی زدی، نه؟

158
00:11:06,339 --> 00:11:07,259
ساعت تقریباً 1 بامداد است.

159
00:11:07,259 --> 00:11:09,780
بیایید امشب از نمای شهر بگذریم
و فقط کمی استراحت کن

160
00:11:09,780 --> 00:11:11,659
فردا عروسی داریم

161
00:11:16,599 --> 00:11:17,999
خوب

162
00:11:17,999 --> 00:11:20,679
اگر شکست خوردید، به عقب برگردید.

163
00:11:21,639 --> 00:11:23,900
پس شنگ یی فقط حرف بزرگی می زد.

164
00:11:23,900 --> 00:11:27,260
او گفت که می توانی کل شب را بکشی
در جراحی و هنوز به ندرت برای رفتن.

165
00:11:32,420 --> 00:11:33,860
دنبالم کن

166
00:12:25,060 --> 00:12:26,659
با تشکر

167
00:12:30,320 --> 00:12:31,759
مشکلی نیست

168
00:12:31,759 --> 00:12:33,740
اعمال بلندتر از کلمات صحبت می کنند.

169
00:12:45,580 --> 00:12:48,840
لین یو سن چند سالته؟

170
00:12:50,600 --> 00:12:55,139
Nie Xi Guang، شما به وضوح به اندازه کافی نمی دانید
در مورد رئیس شما

171
00:12:55,139 --> 00:12:58,300
برای من کار می کنی،
یا من واقعاً به شما گزارش می دهم؟

172
00:12:58,300 --> 00:13:00,879
خیلی راحت بین نقش ها تلنگر می زنید.

173
00:13:00,879 --> 00:13:02,260
من این موقعیت را دوست دارم.

174
00:13:02,260 --> 00:13:05,759
من می توانم در اطراف شما رئیس باشم
در حالی که من هنوز در لیست حقوق شما هستم.

175
00:13:06,420 --> 00:13:08,740
این بیشتر شبیه برده داری است.

176
00:13:09,379 --> 00:13:11,539
بیا، ریختن چند سالته؟

177
00:13:13,619 --> 00:13:15,139
28.

178
00:13:15,999 --> 00:13:17,859
28.

179
00:13:17,859 --> 00:13:19,420
بیست...

180
00:13:19,420 --> 00:13:20,939
این غیر ممکن است.

181
00:13:21,680 --> 00:13:25,239
دکترا داری درسته؟

182
00:13:25,239 --> 00:13:28,979
دکترا تموم کردی
و طبابت کرد.

183
00:13:28,979 --> 00:13:31,039
ریاضی فقط جمع نمی شود.

184
00:13:33,249 --> 00:13:35,610
منظورم این است که ظاهراً جوان به نظر می‌رسی.

185
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
خب ممنون

186
00:13:40,800 --> 00:13:42,119
من مدرسه را زود شروع کردم.

187
00:13:42,119 --> 00:13:45,539
بنابراین مدرکم را کمی زودتر از موعد مقرر گرفتم.

188
00:13:48,540 --> 00:13:52,840
پس چرا شنگ یی با شما تماس گرفت
ماشین افسانه ای مدرسه پزشکی شما؟

189
00:13:53,640 --> 00:13:55,080
نی شی گوانگ،

190
00:13:55,859 --> 00:14:00,200
جدی فکر میکنی مشکلی نداره
از من بپرسی که در صورت من؟

191
00:14:00,200 --> 00:14:03,463
شاید باید از خود شنگ یی بپرسید،

192
00:14:03,463 --> 00:14:06,740
حالا که شماره ها را رد و بدل کردید.

193
00:14:09,619 --> 00:14:12,400
فقط چقدر با من حرف زد؟

194
00:14:12,400 --> 00:14:16,540
انگار تمام لباس های کثیف من را ریخت
به شما

195
00:14:16,540 --> 00:14:18,099
آرام باش

196
00:14:18,099 --> 00:14:22,560
او به سابقه آشنایی شما اشاره نکرد
یا هر یک از آن شایعات

197
00:14:22,560 --> 00:14:24,820
چه سابقه آشنایی؟

198
00:14:24,820 --> 00:14:27,540
مدرسه پزشکی یک خرد کردن بود،
و همینطور جراح بودن.

199
00:14:27,540 --> 00:14:29,359
دقیقاً پنجره ای برای قرار ملاقات نداشتم.

200
00:14:29,359 --> 00:14:31,119
از طرفداران شما چطور؟

201
00:14:31,119 --> 00:14:32,900
با ظاهر و شجره نامه شما،

202
00:14:32,900 --> 00:14:34,700
باید خطی از در وجود داشته باشد.

203
00:14:36,400 --> 00:14:39,700
شاید من فقط استانداردهای غیرممکن بالایی دارم.

204
00:14:43,739 --> 00:14:48,380
از چه زمانی چنین سرمایه گذاری کردید
در زندگی شخصی من؟

205
00:14:48,380 --> 00:14:51,979
♫ باران قطع شد ♫

206
00:14:51,979 --> 00:14:54,228
من فقط دارم زمان می کشم، باشه؟

207
00:14:58,220 --> 00:14:59,460
یک دقیقه صبر کن

208
00:14:59,460 --> 00:15:00,979
چرا مشروب میخوری؟

209
00:15:00,979 --> 00:15:03,017
مگه قرار نبود بعدا برگردی؟

210
00:15:03,820 --> 00:15:06,900
من نیستم. من دور از اینجا زندگی نمی کنم.
تنها حدود 20 دقیقه پیاده روی است.

211
00:15:06,900 --> 00:15:08,332
باشه

212
00:15:11,239 --> 00:15:13,739
فکر میکنی برف بیاد
فردا در سراسر جاده ها؟

213
00:15:13,739 --> 00:15:15,564
نمی دانم آیا حتی می توانم تاکسی بگیرم.

214
00:15:15,564 --> 00:15:17,367
من تو را برمی دارم.

215
00:15:21,160 --> 00:15:23,719
همکلاسی هایت مرا دعوت کردند
به عروسی هم

216
00:15:23,719 --> 00:15:26,100
چیه، نمیخوای برم؟

217
00:15:27,720 --> 00:15:31,080
♫ همین جا بمان ♫

218
00:15:31,080 --> 00:15:36,145
♫ چون قرار بود من و تو باشیم ♫

219
00:15:36,145 --> 00:15:38,169
چرا من نمی کنم؟

220
00:15:38,169 --> 00:15:41,003
من هدیه را اداره می کنم.
شما فقط از جشن لذت ببرید.

221
00:15:41,859 --> 00:15:45,425
اما بهتر است تیزتر به نظر برسید.

222
00:15:46,739 --> 00:15:48,286
حتی تیزتر؟

223
00:15:50,560 --> 00:15:54,420
آیا نگران نیستید که ممکن است آنها
تصور اشتباهی در مورد ما دارید؟

224
00:15:54,420 --> 00:15:56,239
پس اگر انجام دهند چه؟

225
00:15:56,239 --> 00:15:59,473
با تاریخ خیره کننده ای مثل من،
شما در واقع جلوتر می آیید

226
00:16:02,780 --> 00:16:06,620
شما واقعاً خود را در سرگرمی امروز گم کرده اید.

227
00:16:22,800 --> 00:16:26,700
کمی استراحت کن،
مگر اینکه فردا دایره های سیاه را بخواهید

228
00:16:26,700 --> 00:16:28,799
و نمی توانید بهترین ظاهر خود را داشته باشید.

229
00:16:35,800 --> 00:16:38,060
هتل مناسبی هست
درست در این ساختمان

230
00:16:38,060 --> 00:16:39,360
فوق العاده راحت

231
00:16:41,759 --> 00:16:43,080
اینجا خوبه

232
00:16:43,080 --> 00:16:45,660
من رسیدگی می کنم.

233
00:16:45,660 --> 00:16:47,979
-نیازی نداری واردت بشم؟
- من خوبم آقای لین.

234
00:16:47,979 --> 00:16:49,119
فردا میبینمت

235
00:16:49,119 --> 00:16:51,539
وقتی مستقر شدی به من پیام بده

236
00:16:53,780 --> 00:16:55,700
عصر بخیر خانم
امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

237
00:16:55,700 --> 00:16:57,087
سلام، من می خواهم بررسی کنم، لطفا.

238
00:16:57,087 --> 00:16:59,047
میشه آیدی شما رو ببینم لطفا؟

239
00:17:19,460 --> 00:17:20,499
هی، لین یو سن.

240
00:17:20,499 --> 00:17:22,600
کجایی؟ هنوز نرو

241
00:17:22,600 --> 00:17:24,900
سلام شناسنامه ام را فراموش کردم.

242
00:17:24,900 --> 00:17:28,299
اما من این شناسه موقت را دارم
از ایستگاه پلیس نزدیک

243
00:17:28,299 --> 00:17:30,980
- باشه من آن را برای شما مرتب می کنم.
- عالی، ممنون

244
00:17:37,120 --> 00:17:39,119
داری میمیری از خنده، نه؟

245
00:17:40,759 --> 00:17:42,240
آیا آنقدر واضح است؟

246
00:17:43,420 --> 00:17:45,446
من آن را می دانستم.

247
00:17:45,446 --> 00:17:48,400
انتظار آن روز را نداشتم
تا با یک پیچش طرح به پایان برسد.

248
00:17:48,400 --> 00:17:50,480
اما هی، حالا ما حتی "نزدیک تر" هستیم

249
00:17:50,480 --> 00:17:52,600
با توجه به اینکه ما بازدید کردیم
کلانتری با هم

250
00:17:52,600 --> 00:17:54,740
آن را پایین نگه دارید، می خواهید؟

251
00:17:56,180 --> 00:17:59,620
با عرض پوزش برای انتظار، خانم. اینجا شما هستند
کارت کلید و کوپن صبحانه.

252
00:17:59,620 --> 00:18:01,180
صبحانه فردا تا ساعت 10:30 صبح سرو می شود.

253
00:18:01,180 --> 00:18:03,160
در رستوران چینی است
در این طبقه

254
00:18:03,940 --> 00:18:05,840
باشه با تشکر

255
00:18:05,840 --> 00:18:07,680
به یاد داشته باشید که در را ببندید
وقتی داخل شدی

256
00:18:07,680 --> 00:18:09,360
و برای کسی بازش نکن

257
00:18:09,360 --> 00:18:12,499
اگر چیزی به نظر می رسد، فورا با من تماس بگیرید.

258
00:18:12,499 --> 00:18:15,259
اینقدر پارانوئید نباش

259
00:18:15,259 --> 00:18:16,600
چطور من نباشم؟

260
00:18:16,600 --> 00:18:18,940
ما به معنای واقعی کلمه تازه برگشتیم
از پاسگاه پلیس

261
00:18:18,940 --> 00:18:21,559
پس به خاطر آبرویم
و بی گناهی من

262
00:18:21,559 --> 00:18:24,000
اونجا امن بمون، باشه؟

263
00:18:26,039 --> 00:18:27,960
باشه

264
00:18:27,960 --> 00:18:31,559
قرار نیست آن را بمالید
برای یک سال تمام، شما؟

265
00:18:31,559 --> 00:18:32,860
من شک دارم.

266
00:18:32,860 --> 00:18:34,759
با توجه به "استعداد" شما برای نمایش،

267
00:18:34,759 --> 00:18:37,599
احتمالاً داستان جدیدی خواهید داشت
تا فردا این یکی را بالاتر ببریم.

268
00:18:40,559 --> 00:18:42,079
لباس تو

269
00:18:42,840 --> 00:18:44,345
اوه، درست است. تقریبا فراموش کردم

270
00:18:44,345 --> 00:18:45,700
با تشکر

271
00:18:47,680 --> 00:18:49,340
باشه پس سر بالا

272
00:18:49,340 --> 00:18:50,739
آرام بخواب.

273
00:18:50,739 --> 00:18:53,819
فردا حتما نگاه میکنم
حتی تیزتر

274
00:18:54,979 --> 00:18:57,140
و فراموش نکنید که خیره کننده به نظر برسید.

275
00:18:58,779 --> 00:19:01,440
من... تمام تلاشم را می کنم.

276
00:19:02,180 --> 00:19:03,400
من خاموشم

277
00:19:07,732 --> 00:19:09,213
فردا میبینمت

278
00:19:45,480 --> 00:19:48,240
[آقای لین]
خونه هستی؟

279
00:20:09,960 --> 00:20:11,140
آره

280
00:20:11,140 --> 00:20:14,339
منظره از محل من
باید مثل شما باشد

281
00:20:46,480 --> 00:20:49,280
[شی گوانگ]

282
00:20:49,280 --> 00:20:51,299
خیلی زیاد

283
00:20:51,299 --> 00:20:53,860
چرا هنوز بیدار هستید و مشروب می خورید؟

284
00:20:53,860 --> 00:20:55,960
قبلش کافی نبود؟

285
00:21:01,579 --> 00:21:04,299
من به برنامه سالانه فکر می کنم.

286
00:21:05,759 --> 00:21:08,259
تو خیلی فداکار هستی

287
00:21:08,259 --> 00:21:11,400
من به عنوان رئیس و زیردستان شما احساس شرمندگی می کنم.

288
00:21:12,779 --> 00:21:17,240
من سنگ زنی را انجام خواهم داد،
در حالی که شما فقط برنده هستید، خانم نی.

289
00:21:25,279 --> 00:21:27,335
الان میرم بخوابم

290
00:21:27,335 --> 00:21:29,375
شب بخیر آقای لین

291
00:21:34,299 --> 00:21:35,559
شب بخیر...

292
00:21:39,280 --> 00:21:40,580
خانم نی

293
00:21:44,140 --> 00:21:47,059
او حتی وسواس دارد
بیش از تقارن متون او

294
00:21:47,059 --> 00:21:48,920
OCD کل

295
00:22:13,790 --> 00:22:17,203
[به ژوانگ خو: متاسفم.
راستش متوجه نشدم]

296
00:22:17,203 --> 00:22:20,480
[تو و رونگ اتفاقاتی داشتید.]

297
00:22:33,180 --> 00:22:35,420
[متاسفم. راستش متوجه نشدم
تو و رونگ اتفاقی افتاد.]

298
00:22:35,420 --> 00:22:37,060
[وگرنه من به شما اعتراف نمی کردم.]

299
00:22:37,060 --> 00:22:39,520
[امیدوارم مشکلی برای شما ایجاد نکرده باشم.]

300
00:22:58,600 --> 00:23:00,420
سی لیانگ با من گرم می شود.

301
00:23:00,420 --> 00:23:03,680
وقتی او را به خانه فرستادم،
من فقط از او سوال کردم.

302
00:23:03,680 --> 00:23:06,100
بالاخره گفت بله

303
00:23:06,100 --> 00:23:07,400
تبریک میگم

304
00:23:08,059 --> 00:23:09,559
به آرزوت رسیدی

305
00:23:12,380 --> 00:23:14,499
بعد از این همه مدت،

306
00:23:14,499 --> 00:23:17,140
بالاخره قبول کرد که با من باشد.

307
00:23:18,120 --> 00:23:20,799
اما من آن عجله ای را که انتظار داشتم احساس نمی کنم.

308
00:23:20,799 --> 00:23:22,640
من سعی نمی کنم نقش شهید را بازی کنم.

309
00:23:22,640 --> 00:23:24,119
میدونم...

310
00:23:24,779 --> 00:23:28,079
او فقط من را انتخاب کرد زیرا نتوانست
کسی را با کیفیت بهتر پیدا کنید

311
00:23:28,079 --> 00:23:30,519
که بیشتر از من به او اهمیت می دهد

312
00:23:30,519 --> 00:23:32,519
اما راستش را بخواهید،

313
00:23:33,519 --> 00:23:35,819
چقدر احساس
آیا من حتی در تانک باقی مانده ام؟

314
00:23:36,539 --> 00:23:39,979
برای چند ماه اول،
من واقعاً وسواس داشتم.

315
00:23:39,979 --> 00:23:42,240
الان نمیتونم رها کنم...

316
00:23:43,039 --> 00:23:44,799
نه فقط به این دلیل که حاضر نیستم تسلیم شوم،

317
00:23:45,680 --> 00:23:48,539
اما چون پیدا نکردم
کسی بهتر از او هنوز

318
00:23:59,120 --> 00:24:00,379
شما چطور؟

319
00:24:01,220 --> 00:24:03,680
یه رونگ چی گفت
وقتی امروز با شما تماس گرفت؟

320
00:24:04,360 --> 00:24:05,720
هیچ چیز زیادی.

321
00:24:06,700 --> 00:24:08,399
ما فقط تاکسی های جداگانه گرفتیم.

322
00:24:09,239 --> 00:24:12,079
اینجوری میشه؟

323
00:24:12,079 --> 00:24:16,019
از آشنایی تا ازدواج.

324
00:24:16,019 --> 00:24:20,598
آیا عشق واقعی فقط برای کل شکارهایی مثل شماست؟

325
00:24:22,840 --> 00:24:24,360
با این حال، من تسلیم نمی شوم.

326
00:24:24,360 --> 00:24:28,660
دوستت خواهم داشت،
تا روزی که در نهایت احساس را برگردانید.

327
00:24:28,660 --> 00:24:31,999
♫ روزهایی که تو نیستی ♫

328
00:24:31,999 --> 00:24:33,720
به من وقت بده من تو را برنده خواهم کرد

329
00:24:35,501 --> 00:24:39,480
♫ من هنوز یاد نگرفتم که ادامه بدم ♫

330
00:24:42,337 --> 00:24:47,005
♫ هر شب آرام در اطراف من می افتد ♫

331
00:24:47,005 --> 00:24:53,480
♫ حتی با چراغ های روشن،
آنها کم رنگ و کم رنگ می درخشند ♫

332
00:24:56,044 --> 00:25:00,155
♫ تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که با صدای بلند صدا بزنم ♫

333
00:25:00,155 --> 00:25:04,612
♫ برای پنهان کردن درد کسل کننده درون ♫

334
00:25:04,612 --> 00:25:07,347
♫ پشیمونم خیلی تنگه ♫

335
00:25:07,347 --> 00:25:11,386
♫ و بازیگرش کن
به آسمان آتش بازی درخشان ♫

336
00:25:11,386 --> 00:25:13,747
♫ حتی اگر عشق خیلی سریع محو شود ♫

337
00:25:13,747 --> 00:25:19,763
♫ با لطفی که دارم به تو برکت خواهم داد ♫

338
00:25:19,763 --> 00:25:24,940
♫ برای همیشه رفتی ♫

339
00:25:50,620 --> 00:25:51,880
بیدار شدی؟
[آقای لین]

340
00:25:51,880 --> 00:25:53,539
من در حال حاضر در هتل هستم.

341
00:25:58,519 --> 00:25:59,660
بلند شدی؟

342
00:25:59,660 --> 00:26:02,440
من همش سرحال شدم
اکنون برای دیدار با شما به سمت پایین حرکت می کنیم.

343
00:26:02,440 --> 00:26:04,819
باشه من در لابی هستم.

344
00:26:05,420 --> 00:26:09,440
♫ ضربان قلبم می شود
نادیده گرفتن غیرممکن است ♫

345
00:26:09,440 --> 00:26:12,020
♫ گفتی تابستان را دوست داری ♫

346
00:26:12,020 --> 00:26:17,960
♫ با این حال من فقط در لبخند تو گم شده ام ♫

347
00:26:17,960 --> 00:26:21,219
♫ تمام روز تو ذهن من بودی ♫

348
00:26:21,219 --> 00:26:23,161
انقدر زود اینجا چیکار میکنی؟

349
00:26:25,019 --> 00:26:29,400
برای عروسی خیلی زوده

350
00:26:29,400 --> 00:26:32,568
هتل دو کوپن صبحانه ارائه می دهد،
درست است؟

351
00:26:33,220 --> 00:26:34,820
نمی توان اجازه داد که آنها تلف شوند، خانم نی.

352
00:26:34,820 --> 00:26:38,702
♫ تمام روز تو ذهن من بودی ♫

353
00:26:38,702 --> 00:26:41,120
♫ فقط کمی به تو نزدیک تر ♫

354
00:26:41,120 --> 00:26:43,662
من اینجا هستم تا با شما همراهی کنم
برای صبحانه

355
00:26:47,420 --> 00:26:52,000
♫ نام تو را بارها و بارها زمزمه می کنم ♫

356
00:26:54,380 --> 00:26:57,019
چند بشقاب بوده؟

357
00:26:57,019 --> 00:27:00,879
این اولین بشقاب میوه است.

358
00:27:01,620 --> 00:27:02,660
صبحانه بزرگ، ها؟

359
00:27:02,660 --> 00:27:05,059
فکر کن هر جایی برایت باقی می ماند
برای ناهار عروسی؟

360
00:27:05,059 --> 00:27:07,259
برای گذراندن روز باید سوخت مصرف کنیم.

361
00:27:07,259 --> 00:27:09,440
ظرفیت من برای غذا را دست کم نگیرید.

362
00:27:11,986 --> 00:27:15,019
به هر حال، چگونه عروسی
معمولا در شانگهای کار می کنند؟

363
00:27:15,019 --> 00:27:18,079
دیروز شب بود
اما این یک ظهر است؟

364
00:27:18,079 --> 00:27:19,819
شبها در اینجا عادی تر است.

365
00:27:19,819 --> 00:27:22,920
آنها باید از آداب و رسوم محلی خود پیروی کنند،
سپس.

366
00:27:22,920 --> 00:27:25,339
Wuxi عروسی را ظهر نیز انجام می دهد.

367
00:27:27,319 --> 00:27:28,920
ظهر هم خیلی خوبه

368
00:27:41,979 --> 00:27:45,059
اون نان رو تموم میکنی؟

369
00:27:46,600 --> 00:27:48,480
میخوای برات مراقبت کنم؟

370
00:27:55,840 --> 00:27:57,340
اون قیافه چیه؟

371
00:27:57,340 --> 00:28:00,140
اینطور نیست که شما آن را می خورید،
و ما نمی توانیم آن را هدر دهیم، آقای لین.

372
00:28:00,140 --> 00:28:01,299
هیچی.

373
00:28:01,299 --> 00:28:02,960
داشتم اعداد رو نگه میداشتم...

374
00:28:05,960 --> 00:28:09,279
هزینه... ممکن است نیاز به ارتقا داشته باشد.

375
00:28:10,100 --> 00:28:12,340
آیا می توانی دست از این چنین معتاد به کار برداری؟

376
00:28:12,340 --> 00:28:15,839
برای سخنرانی در مورد هزینه ها خیلی زود است.
سرم می چرخد.

377
00:28:17,019 --> 00:28:18,180
یه جورایی خشکه

378
00:28:18,180 --> 00:28:19,859
بهترین نیست.

379
00:28:20,620 --> 00:28:23,100
آیا شما یک صبحانه غربی را ترجیح می دهید؟

380
00:28:23,100 --> 00:28:24,479
این فقط راحت تر است.

381
00:28:24,479 --> 00:28:26,200
اما من سختگیر نیستم

382
00:28:26,200 --> 00:28:27,559
من می توانم وفق دهم.

383
00:28:33,799 --> 00:28:35,779
سپس بیایید آن را با هم مخلوط کنیم.

384
00:28:35,779 --> 00:28:38,980
کمی تنوع بیشتر
به هر حال احتمالا سالم تر است

385
00:28:39,680 --> 00:28:41,039
متوجه شدم.

386
00:28:44,920 --> 00:28:47,357
شیر سویای خود را تمام کنید و بیایید ادامه دهیم.
در حال حاضر این مقدار کافی است.

387
00:28:47,357 --> 00:28:48,819
زیاد خوردن برای شما خوب نیست.

388
00:28:48,819 --> 00:28:50,039
باشه

389
00:29:00,999 --> 00:29:02,880
ماشین جدید؟

390
00:29:02,880 --> 00:29:05,299
فکر نمی کنم این یکی را قبلا ندیده باشم.

391
00:29:05,299 --> 00:29:08,340
این هدیه پدربزرگم است.
فقط در گاراژ نشسته است.

392
00:29:08,340 --> 00:29:11,779
اما از آنجایی که استانداردهای شما بسیار بالاست،
و من نمی توانم کاملا آنها را ملاقات کنم،

393
00:29:11,779 --> 00:29:14,259
مجبور شدم روش دیگری را امتحان کنم.

394
00:29:14,259 --> 00:29:17,819
چه استانداردهای من؟

395
00:29:18,880 --> 00:29:20,180
یادت نمیاد؟

396
00:29:22,779 --> 00:29:24,760
"برای اینکه تیزتر به نظر برسیم."

397
00:29:29,200 --> 00:29:32,360
شما نمی توانید تیزتر به نظر برسید ، بنابراین ...

398
00:29:32,360 --> 00:29:34,999
آقای لین، تو خیلی خودشیفته ای.

399
00:29:34,999 --> 00:29:37,519
به هر حال خوشحالم که توانستم شما را سرگرم کنم.

400
00:29:37,519 --> 00:29:38,900
وارد شوید

401
00:29:45,819 --> 00:29:47,900
در واقع شما ...

402
00:29:54,920 --> 00:29:56,339
چی؟

403
00:29:59,719 --> 00:30:01,519
تیزتر به نظر میرسی

404
00:30:06,479 --> 00:30:08,779
بعد ارزشش را داشت
پس از تلاش در بسیاری از کراوات

405
00:30:09,520 --> 00:30:11,100
وارد شوید، خانم نی.

406
00:30:11,100 --> 00:30:12,779
خوشحالم که راننده شما هستم.

407
00:30:12,779 --> 00:30:14,140
متشکرم.

408
00:30:22,180 --> 00:30:25,565
[ما متاهلیم]

409
00:30:34,319 --> 00:30:37,100
تو برو جلو یه جایی پیدا میکنم

410
00:30:37,100 --> 00:30:38,420
من با شما وارد می شوم

411
00:30:38,420 --> 00:30:40,999
اشکالی ندارد. فقط اول برو داخل

412
00:30:40,999 --> 00:30:42,400
باشه پس

413
00:30:50,340 --> 00:30:51,440
باید بره

414
00:30:51,440 --> 00:30:53,479
شی گوا!

415
00:30:53,479 --> 00:30:55,460
رئیس.

416
00:30:55,460 --> 00:30:57,239
این قرار است به چه معنی باشد؟

417
00:30:57,239 --> 00:30:58,979
شما سعی می کنید در روز عروسی من از من پیشی بگیرید؟

418
00:30:58,979 --> 00:31:01,879
و دوست پسرت چه رانندگی می کرد؟
دیوانه به نظر می رسید.

419
00:31:02,620 --> 00:31:05,799
رئیس، عروسی شماست. استراحت کن

420
00:31:05,799 --> 00:31:08,200
روز بزرگ شماست
مجبور شدم همه ی ایستگاه ها را کنار بگذارم.

421
00:31:08,200 --> 00:31:10,519
- ممنون
- ممنون

422
00:31:10,519 --> 00:31:11,700
من اینو دارم

423
00:31:14,040 --> 00:31:15,979
Xiang Qun را برای این موضوع سرزنش کنید.

424
00:31:15,979 --> 00:31:18,340
او در حوالی فارغ التحصیلی گفت:

425
00:31:18,340 --> 00:31:20,260
وقتی در خوابگاه مشروب می خوردند،

426
00:31:20,260 --> 00:31:22,380
ژوانگ خو هدر رفت
و گفت هیچ نظری ندارد

427
00:31:22,380 --> 00:31:24,360
چند سال باید آسیاب کند
فقط برای هزینه عروسی

428
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
او مطمئن بود که آخرین کسی است که ازدواج می کند.

429
00:31:27,160 --> 00:31:29,220
بنابراین قول داد که آنجا باشد
به عنوان داماد

430
00:31:30,100 --> 00:31:32,340
در مورد جنبه من،

431
00:31:32,340 --> 00:31:34,780
رانگ این بار خیلی اهل عمل بوده است.

432
00:31:36,600 --> 00:31:39,340
شی گوا.

433
00:31:39,340 --> 00:31:40,879
راحت برو باهاش

434
00:31:42,640 --> 00:31:44,039
تبریک میگم

435
00:31:44,039 --> 00:31:46,380
با تشکر

436
00:31:46,380 --> 00:31:48,120
صبر کن، تو هم هدیه آوردی؟

437
00:31:48,120 --> 00:31:51,680
گفتم شما فقط باید از جشن لذت ببرید.
ما اساسا آنها را دو برابر فرستادیم.

438
00:31:51,680 --> 00:31:53,239
خیر

439
00:31:53,239 --> 00:31:55,460
آیا هدیه نباید از طرف من باشد؟

440
00:31:59,960 --> 00:32:01,901
اما این خیلی سخاوتمندانه است.

441
00:32:01,901 --> 00:32:03,042
چاقوی من کجاست؟

442
00:32:03,042 --> 00:32:07,219
من به چیزی نیاز دارم که از بین بروم
همه این چیزهای کبوتر دوست داشتنی.

443
00:32:07,219 --> 00:32:09,900
هدیه او به من ربطی ندارد.

444
00:32:09,900 --> 00:32:11,479
این یکی از منه

445
00:32:11,479 --> 00:32:14,440
رئیس، خوشحال باش، باشه؟

446
00:32:19,940 --> 00:32:22,640
شی گوا.

447
00:32:22,640 --> 00:32:25,740
شادی خود را محکم بچسب.

448
00:32:26,660 --> 00:32:28,220
احمق نباش

449
00:32:34,200 --> 00:32:35,519
من خواهم کرد.

450
00:32:50,460 --> 00:32:51,920
شی گوا!

451
00:32:51,920 --> 00:32:54,180
- شی گوانگ، عجله کن.
- سلام

452
00:32:58,579 --> 00:32:59,719
تو بنشین کنارش

453
00:32:59,719 --> 00:33:01,700
من احساس می کنم او در حال انجام است
من را تحت بازجویی قرار دهید

454
00:33:01,700 --> 00:33:04,340
من میتونم دوست پسرت رو هم کبابی کنم، میدونی؟

455
00:33:04,340 --> 00:33:07,420
خوب، بیایید ببینیم چه چیزی دارید.

456
00:33:13,180 --> 00:33:14,620
فقط یه چیزی درست کن

457
00:33:14,620 --> 00:33:15,920
اما زیاده روی نکنید.

458
00:33:15,920 --> 00:33:17,519
میترسم نتونم ادامه بدم

459
00:33:19,440 --> 00:33:21,380
زاویه اینجا چیست؟

460
00:33:21,380 --> 00:33:25,200
مثل... این بود که مرا تعقیب می کردی؟
یا برعکس؟

461
00:33:25,200 --> 00:33:28,680
چند وقت گذشته؟
ما باید روی اصول اولیه همگام شویم.

462
00:33:29,559 --> 00:33:31,460
آیا واقعاً باید آن را مشخص کنیم؟

463
00:33:33,960 --> 00:33:37,360
در مورد چی زمزمه میکنی؟

464
00:33:37,360 --> 00:33:38,940
شما بچه ها هر روز همدیگر را می بینید،

465
00:33:38,940 --> 00:33:41,799
و هنوز باید زمزمه کنی
جلوی ما به یکدیگر؟

466
00:33:44,999 --> 00:33:47,019
ما نیستیم.

467
00:33:49,400 --> 00:33:50,759
غذا اینجاست

468
00:33:50,759 --> 00:33:51,780
شیرین.

469
00:33:51,780 --> 00:33:53,586
حداقل ما مجبور نخواهیم بود این را تماشا کنیم
با معده خالی

470
00:33:53,586 --> 00:33:55,426
رئیس مطمئناً تمرین را می داند.

471
00:33:56,340 --> 00:33:57,661
کسی کنارم ننشیند؟

472
00:33:57,661 --> 00:33:59,799
غذا در حال حاضر سرو می شود.

473
00:33:59,799 --> 00:34:02,219
این صندلی ها برای
ساقدوش و داماد

474
00:34:02,219 --> 00:34:03,940
سر میز جایی نیست

475
00:34:03,940 --> 00:34:07,079
من شک دارم که حتی وقت داشته باشند
به هر حال گاز گرفتن

476
00:34:07,079 --> 00:34:09,460
پس فقط ما هشت نفر هستیم.

477
00:34:09,460 --> 00:34:11,820
غذای بیشتر برای ما

478
00:34:11,820 --> 00:34:13,959
معمولی. همیشه در مورد غذا

479
00:34:24,099 --> 00:34:25,840
خانم ها و آقایان لطفا در صندلی های خود بنشینید.

480
00:34:25,840 --> 00:34:27,817
مراسم در آستانه شروع است.

481
00:34:27,817 --> 00:34:32,479
لطفاً در یک دور تشویق گرم به من بپیوندید
برای خوشامدگویی به تازه عروس ها

482
00:34:39,240 --> 00:34:41,539
عاشقانه دانشگاهی ساده و در عین حال بی انتها است.

483
00:34:41,539 --> 00:34:45,639
عروس و داماد ما هر دو شرکت کردند
دانشگاه معتبر جیانگ نینگ

484
00:34:45,639 --> 00:34:51,579
آنها از طریق دوستان مشترک با یکدیگر آشنا شدند
و یک سفر زیبا را با هم به اشتراک گذاشتیم.

485
00:34:51,579 --> 00:34:53,400
اکنون، شش ماه پس از فارغ التحصیلی،

486
00:34:53,400 --> 00:34:57,939
پیوند عمیقی که آنها به اشتراک می گذارند آنها را هدایت کرده است
عهد مادام العمر با یکدیگر ببندیم

487
00:34:57,939 --> 00:35:02,760
و وارد این فصل بزرگ بعدی شوید
از زندگی مشترکشان

488
00:35:02,760 --> 00:35:06,639
به عشق بی دریغشان بشنویم.

489
00:35:06,639 --> 00:35:09,295
آنها باید غرق شادی شوند،

490
00:35:09,295 --> 00:35:15,959
اما چهار نفر هستند که هستند
حتی بیشتر متاثر شدند، و آن هم، والدینشان.

491
00:35:15,959 --> 00:35:17,629
و به پدر و مادر سرافرازمان

492
00:35:17,629 --> 00:35:21,259
لطفا بایستید
و به همه سلام کنم؟

493
00:35:52,760 --> 00:35:54,659
شی گوانگ.

494
00:35:54,659 --> 00:35:56,100
آرام باش

495
00:36:07,099 --> 00:36:11,000
اصلا کجا بودی
این تکه چربی غول پیکر را پیدا کنید؟

496
00:36:11,900 --> 00:36:14,439
خیلی متمرکز بودم،
من فقط هر چیزی را گرفتم.

497
00:36:16,479 --> 00:36:18,959
هی، ممنون من به خودم کمک می کنم.

498
00:36:23,160 --> 00:36:24,580
رانگ

499
00:36:25,300 --> 00:36:26,679
نباید با عروس باشی؟

500
00:36:26,679 --> 00:36:28,340
رئیس به من گفت که استراحت کنم
و مقداری غذا بگیر

501
00:36:28,340 --> 00:36:29,539
بستگان او در حال حاضر مسئولیت را بر عهده دارند.

502
00:36:29,539 --> 00:36:32,885
بهتر است در آن حفاری کنی،
یا چیزی باقی نمی ماند

503
00:36:32,885 --> 00:36:34,979
فکر کردم رژیم گرفتی

504
00:36:34,979 --> 00:36:36,947
انباشته آن بالا، شما؟

505
00:36:36,947 --> 00:36:39,000
کالری عروسی به حساب نمی آید.

506
00:36:42,140 --> 00:36:45,060
اسمت خیلی آشنا بود
وقتی دیروز شنیدمش

507
00:36:45,060 --> 00:36:46,280
و بعد اشاره کردی
شما اهل شنگیوان هستید

508
00:36:46,280 --> 00:36:51,740
فقط روی آن کلیک کرد
تو نوه رئیس ما هستی

509
00:36:54,740 --> 00:36:56,280
شما در Shengyuan کار می کنید؟

510
00:36:56,280 --> 00:36:58,860
من دستیار آقای شنگ در بازاریابی هستم.

511
00:36:59,540 --> 00:37:01,220
زینگ جی؟

512
00:37:03,160 --> 00:37:05,639
بنابراین شما زیر نظر او کار می کنید.

513
00:37:05,639 --> 00:37:09,040
شی گوا، خانواده دوست پسر شماست
در واقع آنقدر قدرتمند

514
00:37:14,519 --> 00:37:17,400
حیف که من هرگز در مقر با شما برخورد نکردم.

515
00:37:17,400 --> 00:37:21,980
تازه وقتی شنیدم به شرکت ملحق شده بودم
شما به یک شرکت تابعه منصوب شده اید.

516
00:37:21,980 --> 00:37:23,300
بنابراین شما به سوژو رسیدید.

517
00:37:23,300 --> 00:37:25,260
و در همان شرکت شما، شی گوانگ.

518
00:37:25,260 --> 00:37:29,294
به هر حال، شی گوانگ،
چرا تصمیم گرفتید در سوژو کار کنید؟

519
00:37:29,294 --> 00:37:31,860
منظورم این است که سوژو عالی کار می کند،

520
00:37:31,860 --> 00:37:35,020
اما هنوز با شانگهای مقایسه نمی شود
برای فرصت ها

521
00:37:43,360 --> 00:37:44,380
در واقع، من کاملاً سوژو را دوست دارم.

522
00:37:44,380 --> 00:37:47,300
دفتر وجود دارد یک سرمایه گذاری مشترک
بین خانواده من و شنگیوان

523
00:37:47,300 --> 00:37:48,900
این فقط آرام تر است.

524
00:37:48,900 --> 00:37:50,820
مطمئنا، شانگهای فرصت های زیادی دارد،

525
00:37:50,820 --> 00:37:55,500
اما آنهایی که شما نام می برید
واقعا برای من مفید نیستند

526
00:37:57,903 --> 00:38:01,380
اوه درسته، خانواده من شنگ ها را می شناسند
کاملا خوب

527
00:38:01,380 --> 00:38:03,499
رونگ، از آنجایی که شما در Shengyuan کار می کنید،
اگر با هر مشکلی مواجه شدید،

528
00:38:03,499 --> 00:38:05,280
شما همیشه می توانید پیش من بیایید
در مورد آن خجالتی نباشید.

529
00:38:05,280 --> 00:38:07,559
پیوندی که در دانشگاه با هم داشتیم
واقعا کمیاب و ارزشمند است

530
00:38:07,559 --> 00:38:10,279
اگر راهی هست که بتوانم کمک کنم،
قطعا خواهم کرد.

531
00:38:25,320 --> 00:38:28,118
بیا، حفاری کن
آنها می آیند تا ما را نان تست کنند.

532
00:38:28,118 --> 00:38:30,738
Xiang Qun امروز بسیار تیز به نظر می رسد.

533
00:38:34,940 --> 00:38:36,740
آیا من خیلی مغرور بودم؟

534
00:38:37,639 --> 00:38:39,220
به چی میخندی

535
00:38:41,840 --> 00:38:46,539
دیدن کسی خنده دار است
برگزاری یک نمایش بزرگ،

536
00:38:46,539 --> 00:38:50,481
در حالی که ضربه زن واقعی در کنار من است
فقط یک تلنگر نرم به بیرون پرتاب می کند،

537
00:38:50,481 --> 00:38:53,640
فقط برای نگه داشتن مردم در صف کافی است.

538
00:38:54,880 --> 00:38:56,519
غذای اینجا خیلی خوبه

539
00:38:56,519 --> 00:38:59,600
واقعا به قیمتش می ارزه
حتی خرچنگ هم سرو می کنند.

540
00:39:01,820 --> 00:39:06,300
شی گوانگ، اومدی؟
از سوژو امروز صبح؟

541
00:39:06,300 --> 00:39:07,360
خیر

542
00:39:07,360 --> 00:39:11,040
دیشب خیلی دیر شد
پس من برنگشتم

543
00:39:19,200 --> 00:39:21,139
صبر کن درست شنیدم؟

544
00:39:21,139 --> 00:39:24,559
دیشب به سوژو برنگشتی؟

545
00:39:24,559 --> 00:39:26,519
به من نگو ​​که در شانگهای ماندی.

546
00:39:26,519 --> 00:39:28,120
پس کجا ماندی؟

547
00:39:29,080 --> 00:39:32,720
آقای لین باید خانه ای در شانگهای داشته باشد.

548
00:39:34,159 --> 00:39:36,840
مکان من نزدیک به هتل شی گوانگ است،

549
00:39:36,840 --> 00:39:39,220
تا بتوانم تاب بخورم و او را بلند کنم.

550
00:39:40,740 --> 00:39:42,259
من می بینم.

551
00:39:57,297 --> 00:39:59,019
هی تو هم اومدی؟

552
00:39:59,019 --> 00:40:02,279
آیا نباید با Boss باشی و در حال انجام دور بازی باشی؟

553
00:40:07,360 --> 00:40:10,320
خب اقوامشون
واقعا می تواند مشروب خود را نگه دارد.

554
00:40:10,320 --> 00:40:12,459
حدس بزنید آنها برای این کار به ژوانگ زو نیاز ندارند.

555
00:40:12,459 --> 00:40:18,459
علاوه بر این، او به نظر نمی رسد
به هر حال خیلی مشروب می خورد

556
00:40:18,459 --> 00:40:20,760
او اکنون می تواند خیلی بیشتر بنوشد
از بازگشت به دانشگاه

557
00:40:20,760 --> 00:40:22,579
مطمئناً امور مالی شما را بهتر می کند
در نگه داشتن مشروب خود

558
00:40:22,579 --> 00:40:25,040
اوه درسته دیروز بهم گفت

559
00:40:25,040 --> 00:40:27,760
که او در واقع از آن تغییر مکان داد
وام های Huaya به بانکداری سرمایه گذاری.

560
00:40:27,760 --> 00:40:30,760
جدی؟ حتی بخش های معمولی Huaya
ورود به آن سخت است،

561
00:40:30,760 --> 00:40:32,560
چه رسد به بانکداری سرمایه گذاری.

562
00:40:32,560 --> 00:40:34,320
ژوانگ زو، این باورنکردنی است.

563
00:40:34,320 --> 00:40:36,860
آره، تو فقط شش ماه پیش فارغ التحصیل شدی،

564
00:40:36,860 --> 00:40:40,280
و شما در حال بالا رفتن از نردبان هستید؟

565
00:40:40,280 --> 00:40:42,940
- فقط شانس، حدس می زنم.
- تو واقعاً آن را مخفی نگه داشتی.

566
00:40:42,940 --> 00:40:45,520
حرکتی به این بزرگی،
و چیزی به ما نگفتی؟

567
00:40:45,520 --> 00:40:47,760
رونگ، چطور به من نگفتی؟

568
00:40:47,760 --> 00:40:49,220
شما بچه ها واقعاً می دانید که چگونه آن را باحال بازی کنید.

569
00:40:49,220 --> 00:40:51,360
"شانس" چنین دست کم گرفته ای است.

570
00:40:51,360 --> 00:40:54,860
شما توانایی و قدرت را دارید.
البته تو موفق میشی

571
00:40:54,860 --> 00:40:57,499
در بانکداری سرمایه گذاری،
حقوق شما باید دو برابر شده باشد

572
00:40:57,499 --> 00:40:59,619
من پاداش پایان سال را شنیدم
به خوبی شش رقمی است.

573
00:40:59,619 --> 00:41:03,500
با این سرعت، تنها در چند سال،
حقوق بیش از یک میلیون تعجب آور نخواهد بود.

574
00:41:06,380 --> 00:41:07,819
واقعا هیچی نیست

575
00:41:16,340 --> 00:41:19,499
پس شما و شی گوا
کمی یک چیز محل کار هستند.

576
00:41:19,499 --> 00:41:21,212
از آنجایی که شما رئیس او هستید،

577
00:41:21,212 --> 00:41:23,059
شما باید پیش زمینه داشته باشید
خیلی شبیه بقیه ما

578
00:41:23,059 --> 00:41:24,860
MBA، من فرض می کنم؟

579
00:41:24,860 --> 00:41:26,140
در واقع، نه.

580
00:41:28,679 --> 00:41:30,340
من دانشجوی پزشکی بودم

581
00:41:30,340 --> 00:41:32,940
چی؟ این کاملا یک پرش است.

582
00:41:32,940 --> 00:41:35,340
پس چرا تمرین نمی کنی؟

583
00:41:35,340 --> 00:41:37,220
قطعش کن داری ازش بازجویی میکنی

584
00:41:37,220 --> 00:41:40,320
شی گوا، تو خیلی محافظ هستی.

585
00:41:40,320 --> 00:41:42,159
عزیزم نمیتونم یه سوال بپرسم؟

586
00:41:42,159 --> 00:41:45,020
من هرگز نمی دانستم که تو از نوع حسودی هستی.

587
00:41:47,619 --> 00:41:48,880
من فقط آن را نمی فهمم.

588
00:41:48,880 --> 00:41:51,599
چرا به دانشکده پزشکی برویم
اگر قرار نیست تمرین کنی؟

589
00:41:51,599 --> 00:41:53,619
چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟

590
00:41:53,619 --> 00:41:55,540
آیا استعداد همه کاره را ندیده اید؟

591
00:41:57,220 --> 00:42:00,140
او فقط به این اندازه عادت نکرده است
لاف زدن بی شرمانه

592
00:42:01,740 --> 00:42:03,040
اشکالی ندارد.

593
00:42:12,659 --> 00:42:15,519
این سوپ ماهی واقعا عالیه
آیا آن را امتحان کرده اید؟

594
00:42:15,519 --> 00:42:16,819
هنوز نه.

595
00:42:23,579 --> 00:42:25,020
با تشکر

596
00:42:34,519 --> 00:42:35,859
برو ذوق کن

597
00:42:43,200 --> 00:42:45,360
از همه برای حضورتان متشکرم

598
00:42:45,360 --> 00:42:46,639
-اینجا هستی
- رئیس

599
00:42:46,639 --> 00:42:49,459
همانطور که ما با هم دوست هستیم،
من دور زدن را انجام نمی دهم، باشه؟

600
00:42:49,459 --> 00:42:52,240
اوه، ولش کن
ما می دانیم که شما سبک وزن هستید.

601
00:42:52,240 --> 00:42:54,959
- بیایید همه عینکمان را بالا ببریم.
- تبریک

602
00:42:54,959 --> 00:42:56,880
- باشه
- تبریک

603
00:42:56,880 --> 00:43:00,000
- تبریک
- تبریک

604
00:43:20,493 --> 00:43:24,540
♫ تکه ای از ابرهای سنگین بالای ♫

605
00:43:24,540 --> 00:43:28,380
♫ آن جاده پر پیچ و خم و پیچ در پیچی که ما قدم می زنیم ♫

606
00:43:28,380 --> 00:43:32,340
♫ توقف و رفتن بی شمار بار ♫

607
00:43:32,340 --> 00:43:36,410
♫ احساس می شود عشق کمتر عجله دارد ♫

608
00:43:36,410 --> 00:43:40,590
♫ باران دیروز
بالاخره پاک شد ♫

609
00:43:40,590 --> 00:43:44,520
♫ و امروز آفتاب
خیلی گرم و روشن است ♫

610
00:43:44,520 --> 00:43:48,270
♫ قبلاً در گوشه ای پنهان می شدم ♫

611
00:43:48,270 --> 00:43:52,350
♫ اما حالا دلم می خواهد
برای دنبال کردن از نزدیک پشت سر شما ♫

612
00:43:52,350 --> 00:43:56,380
♫ چقدر دیگه
باید مدام از دست بدم؟ ♫

613
00:43:56,380 --> 00:44:01,460
♫ وقتی فقط تو هستی
که باعث تپش قلبم می شود ♫

614
00:44:02,430 --> 00:44:06,160
♫ من از میان جمعیت بی پایان رد شدم ♫

615
00:44:06,160 --> 00:44:10,320
♫ در این لحظه دستت را می گیرم ♫

616
00:44:10,320 --> 00:44:14,130
♫ محکم چنگ زدن، با بازوهای لطیف ♫

617
00:44:14,130 --> 00:44:18,470
♫ من فقط می خواهم لبخند ملایمت را حفظ کنم ♫

618
00:44:18,470 --> 00:44:22,320
♫ من از آزمون های بی پایان عبور کردم ♫

619
00:44:22,320 --> 00:44:26,320
♫ دارم به چشمات خیره میشم
در این لحظه ♫

620
00:44:26,320 --> 00:44:30,210
♫ بدون برگشت
یا ترس از سرمای زمستان ♫

621
00:44:30,210 --> 00:44:33,440
♫ نور خورشید مثل تو می تابد ♫

622
00:44:33,440 --> 00:44:37,920
♫ و مثل من ♫

623
00:44:50,620 --> 00:44:54,520
♫ رویاها تحقق یافت، شکست و رفت ♫

624
00:44:54,520 --> 00:44:57,900
♫ هیچ چیز بیشتر از یک رویا در تمام مدت ♫

625
00:44:57,900 --> 00:45:02,580
♫ با نورهای روشن از خواب بیدار شوید
در خیابان ها ♫

626
00:45:02,580 --> 00:45:06,530
♫ من اینجا کنارت هستم ♫

627
00:45:06,530 --> 00:45:10,420
♫ آسمان کم نور شد، عمیق شد و مرد ♫

628
00:45:10,420 --> 00:45:13,670
♫ چیزی بیشتر از مقداری باران در داخل نیست ♫

629
00:45:13,670 --> 00:45:18,560
♫ پنجره را باز کنید
به آسمان آبی بی کران ♫

630
00:45:18,560 --> 00:45:23,680
♫ کنار هم، فقط من و تو ♫

631
00:45:24,400 --> 00:45:29,540
♫ کنار هم، فقط من و تو ♫